{"id":4481,"date":"2025-10-14T12:57:00","date_gmt":"2025-10-14T12:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/?p=4481"},"modified":"2026-10-30T16:10:28","modified_gmt":"2026-10-30T16:10:28","slug":"wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/termination-of-a-fixed-term-lease-agreement\/","title":{"rendered":"Termination of a fixed-term lease agreement. Guide."},"content":{"rendered":"<p><style id=\"kk-najem-local-css\">body.postid-4481 #poradnik-najem.kk-najem{box-sizing:border-box;width:100%;max-width:820px;margin:0 auto;padding:0;color:#303640;font-family:system-ui,-apple-system,BlinkMacSystemFont,\"Segoe UI\",sans-serif;font-size:18px;font-weight:400;line-height:1.7;letter-spacing:normal;text-align:left;overflow-wrap:anywhere;word-break:normal;hyphens:manual;-webkit-text-size-adjust:100%;text-size-adjust:100%;}body.postid-4481 #poradnik-najem *,body.postid-4481 #poradnik-najem *::before,body.postid-4481 #poradnik-najem *::after{box-sizing:border-box;}body.postid-4481 #poradnik-najem p,body.postid-4481 #poradnik-najem li{color:inherit;font-family:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit;letter-spacing:normal;text-align:left;}body.postid-4481 #poradnik-najem p{margin:0 0 1.1em;padding:0;}body.postid-4481 #poradnik-najem strong{color:#252d3c;font-weight:650;}body.postid-4481 #poradnik-najem h2,body.postid-4481 #poradnik-najem h3,body.postid-4481 #poradnik-najem h4{padding:0;color:#272e42;font-style:normal;letter-spacing:normal;text-align:left;text-transform:none;scroll-margin-top:110px;break-after:avoid;}body.postid-4481 #poradnik-najem h2{margin:2em 0 .65em;font-family:Georgia,\"Times New Roman\",serif;font-size:25px;font-weight:600;line-height:1.32;}body.postid-4481 #poradnik-najem h3{margin:1.8em 0 .65em;font-family:inherit;font-size:21px;font-weight:650;line-height:1.4;}body.postid-4481 #poradnik-najem h4{margin:1.6em 0 .6em;font-family:inherit;font-size:19px;font-weight:650;line-height:1.45;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__intro-title{margin-top:1.25em;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__heading-main,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__heading-detail{display:block;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__heading-detail{margin-top:.45em;color:#505866;font-family:system-ui,-apple-system,BlinkMacSystemFont,\"Segoe UI\",sans-serif;font-size:17px;font-weight:500;line-height:1.5;}body.postid-4481 #poradnik-najem a{color:#344b70;text-decoration:underline;text-decoration-thickness:1px;text-underline-offset:.18em;}body.postid-4481 #poradnik-najem a:hover{color:#765b29;text-decoration-thickness:2px;}body.postid-4481 #poradnik-najem a:focus-visible,body.postid-4481 #poradnik-najem summary:focus-visible{outline:3px solid #765b29;outline-offset:4px;border-radius:2px;}body.postid-4481 #poradnik-najem ul,body.postid-4481 #poradnik-najem ol{margin:.4em 0 1.35em;padding:0 0 0 1.4em;list-style-position:outside;}body.postid-4481 #poradnik-najem ul{list-style-type:disc;}body.postid-4481 #poradnik-najem ol{list-style-type:decimal;}body.postid-4481 #poradnik-najem li{margin:0 0 .7em;padding:0 0 0 .15em;}body.postid-4481 #poradnik-najem li::marker{color:#8a7446;}body.postid-4481 #poradnik-najem li > ul,body.postid-4481 #poradnik-najem li > ol{margin:.8em 0 .25em;padding-left:1.2em;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__list-label{color:#272e42;font-weight:650;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc{margin:0 0 1.75em;border:1px solid #d9dde5;border-radius:8px;background:#f7f8fa;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc > summary{display:list-item;margin:0;padding:16px 20px;color:#272e42;font-family:inherit;font-size:17px;font-weight:650;line-height:1.5;cursor:pointer;list-style:disclosure-closed inside;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc[open] > summary{border-bottom:1px solid #d9dde5;list-style-type:disclosure-open;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc > summary::marker{color:#8a7446;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc > ol{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:0 28px;margin:0;padding:10px 20px 16px;list-style:none;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc:not([open]) > ol{display:none;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc > ol > li{flex:0 1 calc(50% - 14px);min-width:0;margin:0;padding:0;border-bottom:1px solid #e3e6ec;font-size:15px;line-height:1.5;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc > ol > li > a{display:flex;align-items:center;min-height:44px;padding:11px 0;text-decoration:none;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc > ol > li > a:hover{text-decoration:underline;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__short-version{margin:-.1em 0 1.45em;font-size:16px;line-height:1.55;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__lead,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__note,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__strategy,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__closing{margin:1.5em 0;padding:24px 26px;border:1px solid #dce1e7;border-left:3px solid #b49a66;border-radius:0 7px 7px 0;background:#f7f8fa;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__lead{margin-top:0;background:#faf7f0;border-color:#e5ddcd;border-left-color:#a88d56;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__strategy{margin:2em 0 1.4em;border-left-color:#48556d;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__closing{margin-top:2.5em;background:#faf7f0;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__lead >:first-child,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__note >:first-child,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__strategy >:first-child,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__closing >:first-child{margin-top:0;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__lead >:last-child,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__note >:last-child,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__strategy >:last-child,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__closing >:last-child{margin-bottom:0;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__levels{display:flex;gap:14px;margin:1.4em 0;padding:0;list-style:none;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__levels > li{flex:1 1 0;min-width:0;margin:0;padding:18px;border:1px solid #dce1e7;border-top:3px solid #b49a66;border-radius:0 0 6px 6px;background:#f7f8fa;font-size:16px;line-height:1.6;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__levels .kk-najem__list-label{display:block;margin-bottom:.6em;}body.postid-4481 #poradnik-najem p:empty{display:none;}body.postid-4481 .elementor-widget-theme-post-content{width:100% !important;max-width:100% !important;min-width:0;}body.postid-4481 .elementor-widget-theme-page-title h1.elementor-heading-title{max-width:1040px;margin:0 auto;color:#e3d5b0 !important;font-family:Georgia,\"Times New Roman\",serif !important;font-size:34px !important;font-weight:400 !important;line-height:1.3 !important;letter-spacing:normal;overflow-wrap:anywhere;}body.postid-4481 .elementor-element-03aae6a{padding-top:24px !important;}body.postid-4481 .jet-listing-dynamic-meta{max-width:820px;margin:0 auto 22px;color:#616975 !important;font-family:system-ui,-apple-system,BlinkMacSystemFont,\"Segoe UI\",sans-serif !important;font-size:13px !important;line-height:1.6 !important;}body.postid-4481 .jet-listing-dynamic-meta a,body.postid-4481 .jet-listing-dynamic-meta span{color:inherit !important;font-family:inherit !important;font-size:inherit !important;}body.postid-4481 .jet-listing-dynamic-meta__comments,body.postid-4481 .jet-listing-dynamic-meta__date .jet-listing-dynamic-meta__suffix{display:none !important;}@media (max-width:767px){body.postid-4481 #poradnik-najem.kk-najem{font-size:17px;line-height:1.7;}body.postid-4481 #poradnik-najem h2{font-size:23px;margin-top:1.8em;}body.postid-4481 #poradnik-najem h3{font-size:20px;}body.postid-4481 #poradnik-najem h4{font-size:18px;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__intro-title{margin-top:1.2em;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__heading-detail{font-size:16px;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc > ol{display:block;padding:6px 16px 12px;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc > summary{padding:14px 16px;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__lead,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__note,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__strategy,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__closing{padding:18px 17px;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__levels{display:block;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__levels > li{margin-bottom:12px;padding:16px 17px;font-size:16px;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__levels > li:last-child{margin-bottom:0;}body.postid-4481 .elementor-element-248a184 > .elementor-widget-wrap{padding-right:18px !important;padding-left:18px !important;}body.postid-4481 .elementor-widget-theme-page-title h1.elementor-heading-title{font-size:28px !important;line-height:1.3 !important;}body.postid-4481 .elementor-element-03aae6a{padding-top:16px !important;}body.postid-4481 .jet-listing-dynamic-meta{margin-bottom:18px;}}@media (max-width:380px){body.postid-4481 #poradnik-najem.kk-najem{font-size:16.5px;}body.postid-4481 #poradnik-najem h2{font-size:21.5px;}body.postid-4481 #poradnik-najem h3{font-size:19px;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__lead,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__note,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__strategy,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__closing{padding:16px 14px;}body.postid-4481 .elementor-element-248a184 > .elementor-widget-wrap{padding-right:16px !important;padding-left:16px !important;}}@media print{body.postid-4481 #poradnik-najem.kk-najem{max-width:none;color:#000;font-size:11pt;line-height:1.5;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__toc,body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__short-version{display:none;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__levels{display:block;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__levels > li{margin-bottom:10pt;}body.postid-4481 #poradnik-najem a{color:inherit;}}\r\nbody.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__brief{margin:0 0 1.45em;border:1px solid #d9dde5;border-radius:7px;background:#f7f8fa;}\r\nbody.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__brief>summary{display:list-item;cursor:pointer;padding:14px 18px;color:#272e42;font-size:16px;font-weight:650;line-height:1.5;list-style:disclosure-closed inside;}\r\nbody.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__brief[open]>summary{border-bottom:1px solid #d9dde5;list-style-type:disclosure-open;}\r\nbody.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__brief-content{padding:18px 22px;font-size:16px;}\r\nbody.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__brief-content>:last-child{margin-bottom:0;}\r\nbody.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__service{margin:1.6em 0;padding:22px 24px;border:1px solid #dce1e7;border-left:3px solid #b49a66;border-radius:0 7px 7px 0;background:#faf7f0;}\r\nbody.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__service>:last-child{margin-bottom:0;}\r\nbody.postid-4481 #poradnik-najem a.kk-najem__button{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;max-width:100%;min-height:46px;padding:11px 17px;border:1px solid #272e42;border-radius:3px;background:#272e42;color:#fff;font-size:16px;font-weight:600;line-height:1.5;text-decoration:none;text-align:center;}\r\nbody.postid-4481 #poradnik-najem a.kk-najem__button:hover{background:#3c475f;color:#fff;text-decoration:underline;}\r\nbody.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__closing .kk-najem__contact-link{display:inline-flex;align-items:center;min-height:44px;margin-left:14px;font-size:16px;}\r\n@media(max-width:767px){body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__service{padding:18px 17px;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__brief-content{padding:16px 17px;}body.postid-4481 #poradnik-najem .kk-najem__closing .kk-najem__contact-link{display:flex;margin:9px 0 0;}}\r\n<\/style><\/p>\r\n<div id=\"poradnik-najem\" class=\"kk-najem\"><details class=\"kk-najem__toc\">\r\n<summary>Spis tre\u015bci \u2013 Najwa\u017cniejsze pytania i odpowiedzi<\/summary>\r\n<ol>\r\n<li><a href=\"#toc-1\">Introduction. How complicated is early termination of a fixed-term lease?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-2\">Finding an effective way to terminate a tenancy early<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-3\">Stres i koszty. Jakie s\u0105 kary za zerwanie umowy najmu na czas okre\u015blony?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-4\">The most important moment in a tenancy: before you make the first move<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-5\">1. How can you terminate a fixed-term lease agreement?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-6\">2. Jak rozwi\u0105za\u0107 umow\u0119 najmu przed terminem? Jak przekona\u0107 drug\u0105 stron\u0119?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-7\">3. Czy umowa najmu mo\u017ce nie mie\u0107 okresu wypowiedzenia?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-8\">4. Kiedy wynajmuj\u0105cy mo\u017ce wypowiedzie\u0107 umow\u0119 najmu na czas okre\u015blony?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-9\">5. Czy umow\u0119 najmu na czas okre\u015blony mo\u017cna zerwa\u0107 szybciej?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-10\">6. What is the penalty for breaking a fixed-term lease agreement?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-11\">7. Can a fixed-term lease agreement be terminated by mutual consent?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-12\">8. What happens after the end of the fixed-term lease agreement?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-13\">9. Can I terminate an apartment lease agreement for a fixed period?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-14\">10. Is there a penalty for breaking the apartment lease agreement?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-15\">11. How to terminate a fixed-term occasional lease agreement?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-16\">12. How to calculate the month of notice to terminate a lease agreement?<\/a><\/li>\r\n<li><a href=\"#toc-17\">13. Is it possible to withdraw from a signed lease before it comes into force?<\/a><\/li>\r\n<\/ol>\r\n<\/details>\r\n<h2 id=\"toc-1\" class=\"kk-najem__intro-title\">Introduction. How complicated is early termination of a fixed-term lease?<\/h2>\r\n<details id=\"najwazniejsze-wnioski\" class=\"kk-najem__brief\">\r\n<summary>W skr\u00f3cie: o czym musisz wiedzie\u0107, zanim wy\u015blesz jakiekolwiek pismo?<\/summary>\r\n<div class=\"kk-najem__brief-content\">\r\n<ul>\r\n<li><strong>Sam okres wypowiedzenia to za ma\u0142o.<\/strong> W umowie na czas okre\u015blony potrzebne jest jeszcze wskazanie przypadk\u00f3w, w kt\u00f3rych wolno j\u0105 wypowiedzie\u0107 (art. 673 \u00a7 3 k.c.). <strong>Inaczej takie postanowienie mo\u017ce by\u0107 prawnie nieskuteczne.<\/strong><\/li>\r\n<li><strong>Pierwsze pismo ustawia sp\u00f3r.<\/strong> Wezwanie, mail czy wypowiedzenie ujawnia Twoj\u0105 podstaw\u0119 dzia\u0142ania i stanowisko wobec drugiej strony. Najlepiej sporo kwestii przemy\u015ble\u0107 przed jego wys\u0142aniem.<\/li>\r\n<li><strong>Samo wyprowadzenie si\u0119 z lokalu co do zasady nie ko\u0144czy obowi\u0105zuj\u0105cej umowy.<\/strong><\/li>\r\n<li><strong>Porozumienie zdecydowanie lepiej buduje si\u0119 z pozycji si\u0142y, a nieprzemy\u015blane dzia\u0142ania ci\u0119\u017cko jest odwr\u00f3ci\u0107.<\/strong>\u00a0<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p><a href=\"#toc-4\">Przejd\u017a od razu do strategii przed pierwszym ruchem<\/a> lub przeczytaj ca\u0142y poradnik.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/details>\r\n<div class=\"kk-najem__lead\">\r\n<p>Na pocz\u0105tek ma\u0142e \u0107wiczenie: otw\u00f3rz swoj\u0105 umow\u0119 najmu biura, sklepu, restauracji lub hali magazynowej. Widzisz postanowienie: \u201eKa\u017cda ze stron mo\u017ce wypowiedzie\u0107 umow\u0119 z zachowaniem 3-miesi\u0119cznego okresu wypowiedzenia\u201d? Sprawd\u017a jeszcze jedno: <strong>czy ustalili\u015bcie w jakich przypadkach wolno z tego prawa skorzysta\u0107.<\/strong> Trzy miesi\u0105ce okre\u015blaj\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107 okresu wypowiedzenia, ale same z siebie nie tworz\u0105 prawa do wypowiedzenia umowy zawartej na czas okre\u015blony. Art. 673 \u00a7 3 Kodeksu cywilnego wymaga wskazania w umowie przypadk\u00f3w dopuszczaj\u0105cych wypowiedzenie.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<p>Oczywi\u015bcie umowa nie musi zawiera\u0107 zamkni\u0119tego katalogu przyczyn \u2013 S\u0105d Najwy\u017cszy (m.in. w <a href=\"https:\/\/www.sn.pl\/sites\/orzecznictwo\/Orzeczenia1\/III%20CZP%2092-06.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">uchwale z 21 listopada 2006 r., III CZP 92\/06<\/a>) dopuszcza cho\u0107by klauzul\u0119 wypowiedzenia z \u201ewa\u017cnych przyczyn\u201d. Ale je\u015bli w umowie nie ma nawet tego, albo Twoja przyczyna jest wa\u017cna tylko dla Ciebie, zaczynaj\u0105 si\u0119 schody.<\/p>\r\n<p>Wypowiedzenie umowy najmu zawartej na czas okre\u015blony bardzo rzadko ko\u0144czy si\u0119 na zwyk\u0142ym wys\u0142aniu jednego pisma. W praktyce jest to najcz\u0119\u015bciej gra o spore pieni\u0105dze, a tak\u017ce nerwy, czas, lokal, reputacj\u0119 i przewag\u0119 negocjacyjn\u0105. Strona, kt\u00f3ra dzia\u0142a pochopnie, bardzo cz\u0119sto sama pozbawia si\u0119 argument\u00f3w. Strona, kt\u00f3ra najpierw bardzo dobrze analizuje umow\u0119, dowody, zachowanie przeciwnika i ekonomi\u0119 sporu \u2013 wie, czego mo\u017ce \u017c\u0105da\u0107 i co warto zaproponowa\u0107 drugiej stronie.<\/p>\r\n<p><strong>Ten poradnik pokazuje nie tylko, czy mo\u017cna wypowiedzie\u0107 umow\u0119 najmu na czas okre\u015blony, ale przede wszystkim: jak my\u015bli prawnik, kt\u00f3ry ma znale\u017a\u0107 mo\u017cliwie bezpieczne wyj\u015bcie z pozornie zamkni\u0119tej sytuacji.<\/strong><\/p>\r\n<aside class=\"kk-najem__service\" aria-label=\"Obs\u0142uga spraw najmu komercyjnego\">\r\n<p><strong>Obs\u0142uga prawna najmu komercyjnego.<\/strong> Reprezentujemy najemc\u00f3w i wynajmuj\u0105cych w sprawach lokali u\u017cytkowych: badamy podstawy zako\u0144czenia najmu, przygotowujemy strategi\u0119 wyj\u015bcia z kontraktu, prowadzimy negocjacje i reprezentujemy klient\u00f3w w s\u0105dzie. Zawsze liczymy, co bardziej op\u0142aca si\u0119 Twojej firmie.<\/p>\r\n<p><a class=\"kk-najem__button\" href=\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/uslugi-prawne\/commercial-real-estate-lease-agreements-in-warsaw\/\" data-kk-action=\"lease_guide_service_intro\">Sprawd\u017a, jak prowadzimy sprawy najmu komercyjnego<\/a><\/p>\r\n<\/aside>\r\n<p>To klasyczna sytuacja: najpierw wynajmuj\u0105cy i najemca um\u00f3wili si\u0119 na wieloletni\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119. Teraz, ze wzgl\u0119du na r\u00f3\u017cne okoliczno\u015bci (cz\u0119sto bardzo istotne, ale\u2026 jedynie dla jednej ze stron), nadszed\u0142 czas, by si\u0119 z umowy wycofa\u0107. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 jednostronnego wypowiedzenia umowy terminowej jest jednak mocno ograniczona. W najgorszym scenariuszu najemca b\u0119dzie musia\u0142 p\u0142aci\u0107 czynsz do samego ko\u0144ca kontraktu, a czasem dochodz\u0105 do tego jeszcze wy\u017csze odszkodowania. Z kolei wynajmuj\u0105cy, kt\u00f3ry bezprawnie wyrzuci najemc\u0119 przed terminem, mo\u017ce s\u0142ono zap\u0142aci\u0107 za jego szkody \u2013 w tym przede wszystkim za utracone zyski i nierozliczone nak\u0142ady na lokal.<\/p>\r\n<p>Dlatego najpierw szukamy podstaw do zgodnego z prawem zako\u0144czenia najmu: za porozumieniem stron albo jednostronnie. Co ciekawe, to pierwsze (ugoda) udaje si\u0119 w praktyce tym cz\u0119\u015bciej, im mocniejsze mamy podstawy do tego drugiego (jednostronnego wypowiedzenia). Dlatego w naszej Kancelarii ka\u017cd\u0105 spraw\u0119 rozk\u0142adamy najpierw na trzy poziomy:<\/p>\r\n<ul class=\"kk-najem__levels\">\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">1. Poziom prawny:<\/strong> badamy, czy istnieje przepis albo konkretna klauzula, kt\u00f3ra w og\u00f3le pozwala m\u00f3wi\u0107 o wypowiedzeniu, odst\u0105pieniu, cesji lub innym mechanizmie zako\u0144czenia najmu.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">2. Poziom dowodowy:<\/strong> weryfikujemy, czy fakty, na kt\u00f3re chcemy si\u0119 powo\u0142a\u0107 (np. wady lokalu, naruszenia umowy), da si\u0119 twardo wykaza\u0107 dokumentami, korespondencj\u0105, zdj\u0119ciami, protoko\u0142ami lub \u015bwiadkami.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">3. Poziom ekonomiczny:<\/strong> liczymy, czy nawet prawnie mo\u017cliwe dzia\u0142anie ma sens finansowy \u2013 zestawiamy pozosta\u0142y czynsz, kaucj\u0119, koszty procesu, ryzyko przegranej i czas trwania sporu z kosztami ewentualnego porozumienia.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p>Dopiero przeci\u0119cie tych trzech p\u0142aszczyzn pokazuje, czy sprawa naprawd\u0119 nadaje si\u0119 do jednostronnego wypowiedzenia, czy raczej do negocjacji, uzgodnionej zmiany najemcy albo zupe\u0142nie innego ruchu.<\/p>\r\n<h2 id=\"toc-2\">Finding an effective way to terminate a tenancy early<\/h2>\r\n<p>Najemcy lub wynajmuj\u0105cy pragn\u0105cy wcze\u015bniej zerwa\u0107 umow\u0119 na czas okre\u015blony to ludzie i firmy, przed kt\u00f3rymi stoi du\u017ca przeszkoda. W\u015br\u00f3d najwi\u0119kszych minus\u00f3w takiej sytuacji s\u0105 stres, formalno\u015bci, odszkodowania i kary umowne. Najgorsza jest jednak trwaj\u0105ca do samego ko\u0144ca sporu niepewno\u015b\u0107, z kt\u00f3r\u0105 mierz\u0105 si\u0119 obie strony. Zar\u00f3wno najemca, jak i wynajmuj\u0105cy nie maj\u0105 pewno\u015bci, czy w og\u00f3le uda si\u0119 zako\u0144czy\u0107 umow\u0119, jak d\u0142ugo potrwa sp\u00f3r, w jakim stanie pozostanie lokal, a co za tym idzie \u2013 ile wyj\u015bcie z konfliktu b\u0119dzie ka\u017cd\u0105 ze stron finalnie kosztowa\u0142o.<\/p>\r\n<p>Z samego charakteru umowy na czas okre\u015blony wynika przecie\u017c, \u017ce zosta\u0142a ona zawarta po to, by gwarantowa\u0107 stabilno\u015b\u0107. Co do zasady obowi\u0105zuje do ko\u0144ca okresu, na kt\u00f3ry j\u0105 podpisano, i nie ma w niej \u201edomy\u015blnego\u201d okresu wypowiedzenia. Istniej\u0105 jednak liczne wyj\u0105tki od tej regu\u0142y. Kluczowe jest precyzyjne zdefiniowanie naszych powod\u00f3w i przeliczenie ich na pieni\u0105dze \u2013 m\u00f3wi\u0105c wprost: trzeba najpierw policzy\u0107, czy gra jest warta \u015bwieczki.<\/p>\r\n<div class=\"kk-najem__note\">\r\n<h3 id=\"przed-wypowiedzeniem\">Dlaczego samodzielne wypowiedzenie umowy najmu cz\u0119sto pogarsza sytuacj\u0119?<\/h3>\r\n<p>Najcz\u0119stszy b\u0142\u0105d polega na tym, \u017ce strona najpierw wysy\u0142a wezwanie albo od razu wypowiedzenie (cz\u0119sto skopiowane z internetu), a dopiero p\u00f3\u017aniej pyta prawnika, czy by\u0142o ono skuteczne.\u00a0<\/p>\r\n<p>Wypowiedzenie jest o\u015bwiadczeniem, kt\u00f3re natychmiast ujawnia Twoj\u0105 strategi\u0119, wskazuje podstaw\u0119 dzia\u0142ania, pokazuje drugiej stronie Twoje rozumienie umowy i szalenie utrudnia p\u00f3\u017aniejsz\u0105 zmian\u0119 stanowiska. Dlatego najpierw analizuje si\u0119 umow\u0119, aneksy, maile, spos\u00f3b wykonywania najmu i interes ekonomiczny przeciwnika. Dopiero p\u00f3\u017aniej wybiera si\u0119 narz\u0119dzie: wypowiedzenie, wezwanie, negocjacje, porozumienie, cesj\u0119 czy odst\u0105pienie.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<h3 id=\"klauzule-wypowiedzenia\">Czy mo\u017cna wypowiedzie\u0107 umow\u0119 najmu na czas okre\u015blony? Co zrobi\u0107, gdy druga strona nie idzie na r\u0119k\u0119?<\/h3>\r\n<p>Rozwi\u0105zanie umowy terminowej bywa bardzo trudne, je\u017celi druga strona nie wyka\u017ce cho\u0107by odrobiny dobrej woli. Dlatego, by si\u0119 od tej \u0142aski uniezale\u017cni\u0107 \u2013 albo skutecznie nak\u0142oni\u0107 drug\u0105 stron\u0119, by t\u0119 \u201edobr\u0105 wol\u0119\u201d jednak wyrazi\u0142a \u2013 trzeba prze\u015bwietli\u0107 umow\u0119 pod k\u0105tem klauzul pozwalaj\u0105cych na wcze\u015bniejsze wyj\u015bcie z kontraktu. I uwaga: to, \u017ce jaka\u015b klauzula jest wpisana w umowie, wcale nie oznacza, \u017ce jest wa\u017cna. Cz\u0119sto strony my\u015bl\u0105, \u017ce post\u0119puj\u0105 dok\u0142adnie wed\u0142ug umowy, a przed s\u0105dem ich wypowiedzenie okazuje si\u0119 ca\u0142kowicie bezskuteczne.<\/p>\r\n<h2 id=\"toc-3\">Stres i koszty. Jakie s\u0105 kary za zerwanie umowy najmu na czas okre\u015blony?<\/h2>\r\n<p>Najemcy chc\u0105cy rozwi\u0105za\u0107 umow\u0119 na czas okre\u015blony zazwyczaj (i s\u0142usznie) obawiaj\u0105 si\u0119 wysokich odszkodowa\u0144 oraz kar umownych. Mog\u0105 one si\u0119ga\u0107 daleko poza jednokrotny czynsz czy wp\u0142acon\u0105 kaucj\u0119. <strong>Niejednokrotnie widzieli\u015bmy sprawy, w kt\u00f3rych najemcy byli finalnie zmuszeni do zap\u0142aty odszkodowa\u0144 si\u0119gaj\u0105cych kilkunastu, a w ekstremalnych przypadkach nawet kilkudziesi\u0119ciu miesi\u0119cznych czynsz\u00f3w.<\/strong>\u00a0<\/p>\r\n<p>Dok\u0142adnie to samo dotyczy wynajmuj\u0105cego: bezprawne wyrzucenie najemcy z lokalu komercyjnego przed ko\u0144cem umowy mo\u017ce kosztowa\u0107 w\u0142a\u015bciciela wi\u0119cej ni\u017c suma czynsz\u00f3w pozosta\u0142ych do ko\u0144ca kontraktu (cho\u0107by przez konieczno\u015b\u0107 pokrycia utraconych zysk\u00f3w restauracji czy sklepu). Gdy wynajmuj\u0105cy chce rozwi\u0105za\u0107 umow\u0119 na czas okre\u015blony, staje przed konieczno\u015bci\u0105:<\/p>\r\n<ul>\r\n<li>oparcia wypowiedzenia na w\u0142a\u015bciwej podstawie i zachowania wymaganej procedury;<\/li>\r\n<li>przekonania najemcy, \u017ce umowa faktycznie wygas\u0142a i dalsze zajmowanie lokalu jest nieop\u0142acalne;<\/li>\r\n<li>sprawnego odzyskania lokalu wraz z kluczami i dokumentacj\u0105;<\/li>\r\n<li>odzyskania nieruchomo\u015bci w mo\u017cliwie dobrym stanie technicznym;<\/li>\r\n<li>rozliczenia w\u0142asnych roszcze\u0144 i roszcze\u0144 najemcy.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<div class=\"kk-najem__strategy\">\r\n<h2 id=\"toc-4\">The most important moment in a tenancy: before you make the first move<\/h2>\r\n<p>W sprawach dotycz\u0105cych wcze\u015bniejszego zako\u0144czenia najmu najwa\u017cniejsze wcale nie jest samo pismo. Pismo jest dopiero technicznym skutkiem wcze\u015bniejszej analizy.<\/p>\r\n<p>Najwa\u017cniejsze jest to, co dzieje si\u0119 wcze\u015bniej: wyb\u00f3r podstawy prawnej, decyzja o tym, kt\u00f3re argumenty ujawni\u0107 od razu, a kt\u00f3re zostawi\u0107 na p\u00f3\u017aniej, oraz rozstrzygni\u0119cie, czy w og\u00f3le sk\u0142ada\u0107 wypowiedzenie, czy raczej zacz\u0105\u0107 od wezwania, propozycji porozumienia, przygotowania cesji albo zabezpieczenia dowod\u00f3w.<\/p>\r\n<p>Pierwsze pismo staje si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 materia\u0142u, z kt\u00f3rym p\u00f3\u017aniej pracuj\u0105 obie strony. Zbyt szybkie wypowiedzenie obna\u017ca s\u0142ab\u0105 podstaw\u0119. Agresywne pismo potrafi zako\u0144czy\u0107 rozmowy, zanim te si\u0119 rozpoczn\u0105. Ust\u0119pstwa bez wyja\u015bnienia ich warunk\u00f3w najcz\u0119\u015bciej nic nie daj\u0105 i zach\u0119caj\u0105 do \u017c\u0105dania kolejnych. Z kolei zbyt p\u00f3\u017ana reakcja sprawia, \u017ce przez kolejne miesi\u0105ce narasta czynsz, szkoda i konflikt.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<p>Dlatego przed pierwszym ruchem patrzymy na spraw\u0119 nie tylko jak na problem prawny, ale jak na uk\u0142ad si\u0142: co wynika z papier\u00f3w, co mamy w dowodach, czego tak naprawd\u0119 potrzebuje druga strona i jaki scenariusz jest najbardziej op\u0142acalny.<\/p>\r\n<p><strong>A teraz ju\u017c stricte do rzeczy.<\/strong> Poni\u017cej odpowiadamy na pytania o podstawy wypowiedzenia, rozliczenia i mo\u017cliwe sposoby zako\u0144czenia najmu. Je\u015bli chodzi o konkretny kontrakt, na stronie <a href=\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/uslugi-prawne\/commercial-real-estate-lease-agreements-in-warsaw\/\" data-kk-action=\"lease_guide_service_strategy\">obs\u0142ugi prawnej najmu komercyjnego<\/a> opisujemy, jak prowadzimy takie sprawy. Je\u017celi maj\u0105 Pa\u0144stwo problem to zapraszamy te\u017c po prostu do <a href=\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/contact\/\" data-kk-action=\"lease_guide_contact_strategy\">contact with our Law Firm<\/a>.<\/p>\r\n<h2 id=\"toc-5\">1. How can you terminate a fixed-term lease agreement?<\/h2>\r\n<p>Pierwszym krokiem jest zawsze ch\u0142odna, dok\u0142adna analiza samej umowy. Nie istnieje jeden uniwersalny wz\u00f3r umowy najmu na czas okre\u015blony \u2013 umowy r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 zakresem prawa do wypowiedzenia, a cz\u0119\u015b\u0107 w og\u00f3le go nie przewiduje. W wielu umowach s\u0105 zaszyte szczeg\u00f3\u0142owe klauzule wypowiedzenia lub podpowiedzi, na jakich podstawach mo\u017cna si\u0119 oprze\u0107. Tu jednak kryje si\u0119 pierwsza pu\u0142apka: <strong>nie wszystkie te postanowienia s\u0105 wa\u017cne w \u015bwietle prawa.<\/strong><\/p>\r\n<p><strong>Kluczowe kroki, od kt\u00f3rych zaczynamy prac\u0119:<\/strong><\/p>\r\n<ul class=\"kk-najem__list\">\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Zbierz wszystkie dokumenty w jedno miejsce.<\/strong> Odszukaj umow\u0119 g\u0142\u00f3wn\u0105, wszystkie aneksy, protoko\u0142y zdawczo-odbiorcze, porozumienia, a nawet korespondencj\u0119 mailow\u0105 czy SMS-ow\u0105 z drug\u0105 stron\u0105. Czasem jeden mail sprzed roku zmienia posta\u0107 rzeczy.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Zidentyfikuj powody wypowiedzenia.<\/strong> Oddziel sw\u00f3j cel biznesowy (np. \u201elokal przesta\u0142 by\u0107 rentowny\u201d) od podstaw prawnych (np. \u201ewynajmuj\u0105cy nie naprawi\u0142 wentylacji mimo wezwa\u0144\u201d). Sprawd\u017amy, czy druga strona nie narusza swoich obowi\u0105zk\u00f3w.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Skonsultuj si\u0119 z do\u015bwiadczonym prawnikiem.<\/strong> Czynsz p\u0142aci si\u0119 co miesi\u0105c, wi\u0119c czas gra tu na niekorzy\u015b\u0107. Co dok\u0142adnie robimy w Kancelarii? Badamy cztery rzeczy:\r\n<ul class=\"kk-najem__list\">\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">A. Czy klauzula wypowiedzenia w umowie jest skuteczna?<\/strong> Je\u017celi tak \u2013 sprawdzamy, czy wyst\u0105pi\u0142 przypadek opisany w umowie i jakie uprawnienie z niego wynika.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">B. Czy druga strona narusza umow\u0119 lub prawo?<\/strong> Weryfikujemy, czy obecny stan lokalu lub spos\u00f3b rozlicze\u0144 daje podstaw\u0119 do wypowiedzenia i czego mo\u017cna na tej podstawie \u017c\u0105da\u0107 w negocjacjach.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">C. Jaki interes ekonomiczny ma druga strona?<\/strong> Sprawy najmu rzadko wygrywa si\u0119 samym przepisem \u2013 wygrywa si\u0119 je dobrze policzon\u0105 propozycj\u0105 biznesow\u0105, podpart\u0105 twardymi argumentami prawnymi.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">D. Co zrobimy, je\u015bli druga strona powie \u201enie\u201d?<\/strong> Dobra strategia musi zak\u0142ada\u0107 nie tylko optymistyczny wariant, ale te\u017c sp\u00f3r s\u0105dowy, dalsze naliczanie czynszu, walk\u0119 o kaucj\u0119 i obron\u0119 przed odszkodowaniem.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h2 id=\"toc-6\"><span class=\"kk-najem__heading-main\">2. Jak rozwi\u0105za\u0107 umow\u0119 najmu przed terminem?<\/span> <span class=\"kk-najem__heading-detail\">Jak przekona\u0107 wynajmuj\u0105cego lub najemc\u0119 do wcze\u015bniejszego rozwi\u0105zania umowy?<\/span><\/h2>\r\n<p>Cho\u0107 zabrzmi to jak truizm, w przypadku um\u00f3w najmu zgodne, polubowne za\u0142atwienie sprawy to przejaw biznesowej dojrza\u0142o\u015bci, a nie s\u0142abo\u015bci. W Kancelarii prowadzili\u015bmy wiele takich spraw. Zazwyczaj jednak, \u017ceby usi\u0105\u015b\u0107 do sto\u0142u i si\u0119 dogada\u0107, musimy najpierw znale\u017a\u0107 mocne argumenty.<\/p>\r\n<p><strong>Podstawowe opcje wyj\u015bcia z umowy przed czasem to:<\/strong><\/p>\r\n<ul class=\"kk-najem__list\">\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Porozumienie stron.<\/strong> Pozwala uregulowa\u0107 jednym dokumentem: dat\u0119 wyprowadzki, zwrot kaucji, rozliczenie nak\u0142ad\u00f3w i zrzeczenie si\u0119 dalszych roszcze\u0144. Tutaj mamy pe\u0142en wachlarz mo\u017cliwo\u015bci negocjacyjnych.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Wypowiedzenie z powodu naruszenia umowy.<\/strong> Wady lokalu, problemy z mediami, zaleg\u0142o\u015bci czynszowe czy niszczenie lokalu ocenia si\u0119 wed\u0142ug konkretnego przepisu lub klauzuli wypowiedzenia. Z t\u0105 podstaw\u0105 wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 wymagania dotycz\u0105ce naruszenia, wcze\u015bniejszych wezwa\u0144 i terminu zako\u0144czenia najmu.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Nadzwyczajna zmiana stosunk\u00f3w \u2014 s\u0105dowa zmiana lub rozwi\u0105zanie umowy.<\/strong> Art. 357\u00b9 k.c. dotyczy sytuacji, w kt\u00f3rej nadzwyczajna zmiana stosunk\u00f3w powoduje nadmierne trudno\u015bci w wykonaniu zobowi\u0105zania albo grozi ra\u017c\u0105c\u0105 strat\u0105, czego strony nie przewidywa\u0142y przy zawarciu umowy. S\u0105d rozwa\u017ca interesy obu stron i decyduje o sposobie ingerencji w zobowi\u0105zanie. Samo wniesienie pozwu nie rozwi\u0105zuje umowy.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Znalezienie nowego, wiarygodnego najemcy (lub lokalu).<\/strong> Je\u015bli jeste\u015b najemc\u0105 i przyprowadzisz na swoje miejsce wyp\u0142acaln\u0105 firm\u0119 (albo jako wynajmuj\u0105cy zapewnisz najemcy lokal zast\u0119pczy), rozmowa dotyczy ju\u017c konkretnego rozwi\u0105zania, kt\u00f3re pozwala zachowa\u0107 ci\u0105g\u0142o\u015b\u0107 najmu.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h2 id=\"toc-7\"><span class=\"kk-najem__heading-main\">3. Czy umowa najmu mo\u017ce nie mie\u0107 okresu wypowiedzenia?<\/span> <span class=\"kk-najem__heading-detail\">Co je\u017celi w umowie najmu na czas okre\u015blony nie ma okresu wypowiedzenia?<\/span><\/h2>\r\n<p>Tak \u2013 i paradoksalnie to ca\u0142kowicie normalne. Z samej istoty umowy na czas oznaczony wynika, \u017ce wi\u0105\u017ce ona strony do konkretnej daty. Brak okresu wypowiedzenia nie jest b\u0142\u0119dem. Co wi\u0119cej, jak wspomnia\u0142em na wst\u0119pie, samo wpisanie okresu wypowiedzenia nie rozstrzyga jeszcze, w jakich sytuacjach wolno z niego skorzysta\u0107.<\/p>\r\n<p>Je\u017celi Twoja umowa nie przewiduje wcze\u015bniejszego wypowiedzenia, nie oznacza to jednak, \u017ce jeste\u015b ca\u0142kowicie bezradny. <strong>Twoje mo\u017cliwo\u015bci w takim przypadku to:<\/strong><\/p>\r\n<ul class=\"kk-najem__list\">\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Przepisy ustawowe \u2014 Kodeks cywilny.<\/strong> Przyk\u0142adowo: po wydaniu lokalu powstaj\u0105 wady uniemo\u017cliwiaj\u0105ce um\u00f3wione korzystanie, a wynajmuj\u0105cy mimo zawiadomienia nie usuwa ich w odpowiednim czasie. Najemca ma w\u00f3wczas podstaw\u0119 do wypowiedzenia bez zachowania termin\u00f3w (art. 664 \u00a7 2 k.c.). Osobn\u0105 podstaw\u0105 s\u0105 wady zagra\u017caj\u0105ce zdrowiu (art. 682 k.c.).<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Profesjonalne negocjacje.<\/strong> Rozmowy prowadzone pomi\u0119dzy pe\u0142nomocnikami, bez zb\u0119dnych emocji, ale z konkretnym wyliczeniem korzy\u015bci i ryzyk, bardzo cz\u0119sto ko\u0144cz\u0105 si\u0119 podpisaniem porozumienia.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Zmiana najemcy \u2014 przeniesienie praw i obowi\u0105zk\u00f3w.<\/strong> Wynajmuj\u0105cym zale\u017cy przede wszystkim na ci\u0105g\u0142o\u015bci czynszu i spokoju. Pomimo pocz\u0105tkowego twardego \u201enie\u201d, w\u0142a\u015bciciele lokali bardzo cz\u0119sto zgadzaj\u0105 si\u0119 na uzgodnione przej\u0119cie praw i obowi\u0105zk\u00f3w przez nowy, sprawdzony i wyp\u0142acalny podmiot. Porozumienie musi r\u00f3wnie\u017c okre\u015bla\u0107 zwolnienie dotychczasowego najemcy z dalszych zobowi\u0105za\u0144.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h2 id=\"toc-8\">4. Termination of the lease agreement concluded for a specified period of time by the lessor. When and can the landlord terminate the lease?<\/h2>\r\n<p>Przy bezterminowym najmie lokalu u\u017cytkowego wynajmuj\u0105cy korzysta z prawa wypowiedzenia z zachowaniem w\u0142a\u015bciwego terminu. Przy umowie na czas okre\u015blony musi dodatkowo wskaza\u0107 przypadek przewidziany w kontrakcie albo podstaw\u0119 ustawow\u0105. W najmie mieszkalnym dochodz\u0105 ograniczenia wynikaj\u0105ce z ustawy o ochronie praw lokator\u00f3w. Samo \u017cyczenie odzyskania lokalu nie zast\u0119puje \u017cadnej z tych podstaw.<\/p>\r\n<ul class=\"kk-najem__list\">\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Naruszenie warunk\u00f3w umowy przez najemc\u0119.<\/strong> Podstaw\u0105 wypowiedzenia bywaj\u0105 zaleg\u0142o\u015bci czynszowe, u\u017cywanie lokalu niezgodnie z przeznaczeniem, podnajem bez wymaganej zgody czy niszczenie mienia. Przy ustawowym trybie z art. 687 k.c. dla lokalu u\u017cytkowego chodzi o zw\u0142ok\u0119 za co najmniej dwa pe\u0142ne okresy p\u0142atno\u015bci, pisemne uprzedzenie i dodatkowy miesi\u0105c na zap\u0142at\u0119 zaleg\u0142ego czynszu. Dopiero potem nast\u0119puje wypowiedzenie bez zachowania termin\u00f3w wypowiedzenia. W zwyk\u0142ym najmie mieszkalnym art. 11 ust. 2 pkt 2 ustawy o ochronie praw lokator\u00f3w przewiduje co najmniej trzy pe\u0142ne okresy p\u0142atno\u015bci, pisemne uprzedzenie i dodatkowy miesi\u0105c na zap\u0142at\u0119 zaleg\u0142ych oraz bie\u017c\u0105cych nale\u017cno\u015bci, a nast\u0119pnie wypowiedzenie na miesi\u0105c naprz\u00f3d, na koniec miesi\u0105ca kalendarzowego. <strong>To dwa r\u00f3\u017cne tryby. Nie warto sk\u0142ada\u0107 ich w jeden internetowy wz\u00f3r.<\/strong><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h2 id=\"toc-9\"><span class=\"kk-najem__heading-main\">5. Czy umow\u0119 najmu na czas okre\u015blony mo\u017cna rozwi\u0105za\u0107 wcze\u015bniej?<\/span> <span class=\"kk-najem__heading-detail\">Jak zerwa\u0107 szybciej umow\u0119 najmu? Czy mog\u0119 zrezygnowa\u0107 z umowy najmu?<\/span><\/h2>\r\n<p>Tak \u2014 je\u017celi istnieje podstawa umowna lub ustawowa albo strony zgodz\u0105 si\u0119 na rozwi\u0105zanie najmu. <strong>Cel biznesowy nie jest jeszcze podstaw\u0105 wypowiedzenia.<\/strong> To, \u017ce lokal przesta\u0142 si\u0119 op\u0142aca\u0107, wyja\u015bnia, dlaczego chcesz odej\u015b\u0107. Osobno trzeba ustali\u0107, jakie prawo pozwala Ci to zrobi\u0107 i jak rozliczy\u0107 zako\u0144czenie umowy.<\/p>\r\n<p><strong>Jak podchodzimy do tego w praktyce?<\/strong><\/p>\r\n<ul class=\"kk-najem__list\">\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Negocjacje prowadzone przez kogo\u015b, kto zna obie strony sto\u0142u.<\/strong> Jako prawnicy wielokrotnie reprezentowali\u015bmy zar\u00f3wno najemc\u00f3w, jak i wynajmuj\u0105cych. Wiemy, czego boi si\u0119 wynajmuj\u0105cy i na czym zale\u017cy najemcy. Umiej\u0119tno\u015b\u0107 zrozumienia psychologii i finans\u00f3w \u201eprzeciwnika\u201d bywa w tych sprawach wa\u017cniejsza ni\u017c wszystkie artyku\u0142y Kodeksu cywilnego razem wzi\u0119te.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Wypunktowanie narusze\u0144 drugiej strony.<\/strong> Cz\u0119sto dok\u0142adna analiza wykazuje, \u017ce druga strona sama nie realizuje umowy idealnie. Wymaga to jednak du\u017cej precyzji \u2013 \u0142atwo tu przedobrzy\u0107 i przegra\u0107 spraw\u0119 w s\u0105dzie, je\u015bli u\u017cyje si\u0119 pozornego pretekstu zamiast realnej podstawy prawnej.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">S\u0105d jako ostateczno\u015b\u0107.<\/strong> Do s\u0105du idziemy wtedy, gdy wymaga tego interes klienta, ale z pe\u0142n\u0105 \u015bwiadomo\u015bci\u0105, \u017ce proces trwa, a s\u0119dziowie niech\u0119tnie ingeruj\u0105 w umowy terminowe. Dlatego najpierw sprawdzamy, jakie uprawnienia rzeczywi\u015bcie wynikaj\u0105 z ca\u0142ego kontraktu.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h2 id=\"toc-10\">6. What is the penalty for breaking a fixed-term lease agreement?<\/h2>\r\n<p>Wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony przed czasem zazwyczaj kosztuje \u2013 pytanie tylko ile i czy da si\u0119 t\u0119 kwot\u0119 radykalnie zmniejszy\u0107. W gr\u0119 wchodz\u0105 trzy zupe\u0142nie r\u00f3\u017cne kategorie koszt\u00f3w, kt\u00f3re trzeba precyzyjnie oddzieli\u0107:<\/p>\r\n<ul class=\"kk-najem__list\">\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Kara umowna.<\/strong> Najpierw sprawdzamy, za co zosta\u0142a zastrze\u017cona. Kara mo\u017ce zabezpiecza\u0107 zobowi\u0105zanie niepieni\u0119\u017cne. Za samo op\u00f3\u017anienie w zap\u0142acie czynszu nie mo\u017cna skutecznie zastrzec kary umownej. Odr\u0119bne pytanie dotyczy odszkodowania ponad kar\u0119 za to samo naruszenie: bez odpowiedniego postanowienia umowy wierzyciel nie mo\u017ce go \u017c\u0105da\u0107. Gdy kara jest ra\u017c\u0105co wyg\u00f3rowana albo zobowi\u0105zanie zosta\u0142o w znacznej cz\u0119\u015bci wykonane, mo\u017cna \u017c\u0105da\u0107 jej zmniejszenia. Wi\u0119cej piszemy w artykule o <a href=\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/contractual-penalty-for-non-payment-of-rent-in-the-lease-agreement\/\" data-kk-action=\"lease_guide_article_penalties\">karach umownych zwi\u0105zanych z brakiem p\u0142atno\u015bci czynszu<\/a>.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Odpowiedzialno\u015b\u0107 za czynsz i utracone przychody.<\/strong> Samo rzucenie kluczy na biurko wynajmuj\u0105cego i wyprowadzenie si\u0119 z lokalu nie ko\u0144czy umowy. Je\u015bli wypowiedzenie by\u0142o bezskuteczne, umowa trwa nadal, a czynsz bije co miesi\u0105c. Odszkodowanie po zako\u0144czeniu najmu to odr\u0119bne roszczenie: wynajmuj\u0105cy musi wykaza\u0107 podstaw\u0119 odpowiedzialno\u015bci, szkod\u0119 i jej zwi\u0105zek z naruszeniem. W rozliczeniu szkody uwzgl\u0119dnia si\u0119 tak\u017ce przychody z ponownego wynaj\u0119cia lokalu i wp\u0142yw zachowania obu stron na jej rozmiar.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Koszty napraw i rozliczenie nak\u0142ad\u00f3w.<\/strong> Umowa powinna odpowiedzie\u0107, czy najemca ma usun\u0105\u0107 zabudow\u0119, instalacje i inne zmiany. Osobno rozlicza si\u0119 uszkodzenia, a osobno zu\u017cycie wynikaj\u0105ce z prawid\u0142owego korzystania z lokalu. Rachunek za \u201eprzywr\u00f3cenie stanu pierwotnego\u201d wymaga takiej samej podstawy jak ka\u017cde inne \u017c\u0105danie zap\u0142aty.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p><strong>Kara umowna i odst\u0119pne to nie to samo.<\/strong> Odst\u0119pne jest zwi\u0105zane z umownym prawem odst\u0105pienia za zap\u0142at\u0105 okre\u015blonej sumy. Jeszcze czym innym jest kwota uzgodniona za rozwi\u0105zanie najmu w porozumieniu stron. Podobny przelew, inny mechanizm prawny \u2014 i inne warunki skuteczno\u015bci.<\/p>\r\n<h2 id=\"toc-11\">7. Can a fixed-term lease agreement be terminated by mutual consent?<\/h2>\r\n<p>Tak \u2013 umow\u0119 najmu na czas okre\u015blony mo\u017cna rozwi\u0105za\u0107 za porozumieniem stron w uzgodnionym terminie. Musisz jednak pami\u0119ta\u0107 o jednej fundamentalnej zasadzie psychologicznej: <strong>porozumienie stron rzadko pojawia si\u0119 dlatego, \u017ce druga strona nagle sta\u0142a si\u0119 \u017cyczliwa. Pojawia si\u0119 wtedy, gdy druga strona zaczyna rozumie\u0107, \u017ce sp\u00f3r b\u0119dzie dla niej kosztowny, niepewny albo organizacyjnie uci\u0105\u017cliwy.<\/strong><\/p>\r\n<p>Dlatego grunt pod dobre porozumienie trzeba umiej\u0119tnie przygotowa\u0107. Czasem tym lewarem jest wada lokalu. Czasem naruszenie obowi\u0105zk\u00f3w przez wynajmuj\u0105cego. Czasem przyprowadzenie nowego najemcy na nasze miejsce. A czasem zimny rachunek ekonomiczny: lepiej dzi\u015b odzyska\u0107 lokal i cz\u0119\u015b\u0107 pieni\u0119dzy, ni\u017c przez dwa lata toczy\u0107 batali\u0119 w s\u0105dzie o niepewnym wyniku.<\/p>\r\n<p>To w\u0142a\u015bnie tutaj najbardziej przydaje si\u0119 do\u015bwiadczony prawnik \u2013 nie jako autor jednego pisma, ale jako strateg, kt\u00f3ry potrafi zbudowa\u0107 dla drugiej strony racjonalny pow\u00f3d, \u017ceby zgodzi\u0142a si\u0119 podpisa\u0107 porozumienie.<\/p>\r\n<h2 id=\"toc-12\">8. What happens after the end of the fixed-term lease agreement?<\/h2>\r\n<p>Samo wyga\u015bni\u0119cie umowy to dopiero po\u0142owa sukcesu \u2013 trzeba jeszcze bezpiecznie zamkn\u0105\u0107 temat od strony technicznej i finansowej, \u017ceby po kilku miesi\u0105cach nie dosta\u0107 wezwania do zap\u0142aty. <strong>Kluczowe dzia\u0142ania to:<\/strong><\/p>\r\n<ul class=\"kk-najem__list\">\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Protok\u00f3\u0142 zdawczo-odbiorczy i dokumentacja zdj\u0119ciowa.<\/strong> Nigdy nie oddawaj (ani nie odbieraj) kluczy \u201ena s\u0142owo\u201d. Spisz dok\u0142adny protok\u00f3\u0142 stanu lokalu, spisz liczniki i zr\u00f3b szczeg\u00f3\u0142owe zdj\u0119cia ka\u017cdego pomieszczenia. To Twoja polisa ubezpieczeniowa w razie sporu o zniszczenia.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Rozliczenie i zwrot kaucji.<\/strong> Kaucja nie przepada z samego faktu wcze\u015bniejszego zako\u0144czenia umowy. Rozliczamy roszczenia, kt\u00f3re zabezpiecza, i ustalamy kwot\u0119 pozosta\u0142\u0105 do zwrotu.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Rozliczenie nale\u017cno\u015bci i nak\u0142ad\u00f3w.<\/strong> Zamykamy temat op\u0142at eksploatacyjnych, medi\u00f3w oraz ewentualnych ulepsze\u0144 pozostawionych w lokalu.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p><strong>Milcz\u0105ce przed\u0142u\u017cenie najmu \u2014 art. 674 k.c.<\/strong> Je\u017celi po up\u0142ywie terminu najemca nadal korzysta z lokalu za zgod\u0105 wynajmuj\u0105cego, w razie w\u0105tpliwo\u015bci przyjmuje si\u0119 przed\u0142u\u017cenie najmu na czas nieoznaczony. To ustawowe domniemanie. Dlatego ustalenia dotycz\u0105ce dalszego korzystania z lokalu powinny wyra\u017anie okre\u015bla\u0107, na jakiej podstawie i do kiedy ma ono trwa\u0107.<\/p>\r\n<h2 id=\"toc-13\">9. Can I terminate an apartment lease agreement for a fixed period?<\/h2>\r\n<p>Tak, ale sytuacja najemcy i wynajmuj\u0105cego jest r\u00f3\u017cna. Najemca korzysta z podstaw umownych i ustawowych. W\u0142a\u015bciciela ogranicza dodatkowo ustawa o ochronie praw lokator\u00f3w.<\/p>\r\n<ul class=\"kk-najem__list\">\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Gdy wypowiada najemca (lokator):<\/strong> mo\u017ce to zrobi\u0107 na podstawie klauzul wpisanych w umowie lub z przyczyn ustawowych (np. gdy wady mieszkania zagra\u017caj\u0105 zdrowiu \u2013 cho\u0107by przez grzyb na \u015bcianie czy niesprawn\u0105 instalacj\u0119 \u2013 albo uniemo\u017cliwiaj\u0105 mieszkanie).<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Gdy wypowiada wynajmuj\u0105cy (w\u0142a\u015bciciel):<\/strong> umowa nie mo\u017ce poszerza\u0107 ustawowych podstaw wypowiedzenia na niekorzy\u015b\u0107 lokatora. W\u0142a\u015bciciel mieszkania mo\u017ce wypowiedzie\u0107 umow\u0119 wy\u0142\u0105cznie w przypadkach sztywno wyliczonych w art. 11 ustawy o ochronie praw lokator\u00f3w (np. gdy lokator nie p\u0142aci za co najmniej trzy pe\u0142ne okresy p\u0142atno\u015bci i mimo pisemnego uprzedzenia oraz dodatkowego miesi\u0105ca nadal nie reguluje zaleg\u0142ych i bie\u017c\u0105cych nale\u017cno\u015bci). Odr\u0119bnym sposobem zako\u0144czenia najmu pozostaje porozumienie stron.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h2 id=\"toc-14\">10. Is there a penalty for breaking the apartment lease agreement?<\/h2>\r\n<p>W umowach najmu mieszka\u0144 prywatnych kary umowne za wcze\u015bniejsze wyprowadzenie si\u0119 bywaj\u0105 wpisywane bardzo cz\u0119sto, ale ich skuteczno\u015b\u0107 jest mocno dyskusyjna (zw\u0142aszcza gdy w\u0142a\u015bciciel jest przedsi\u0119biorc\u0105, a najemca konsumentem \u2013 postanowienie podlega r\u00f3wnie\u017c ocenie pod k\u0105tem ochrony konsumenta). Nie oznacza to jednak, \u017ce mo\u017cna wyprowadzi\u0107 si\u0119 bez konsekwencji:<\/p>\r\n<ul class=\"kk-najem__list\">\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Odpowiedzialno\u015b\u0107 za czynsz do ko\u0144ca umowy.<\/strong> Samo opuszczenie mieszkania nie ko\u0144czy obowi\u0105zuj\u0105cej umowy. Je\u015bli wyprowadzisz si\u0119 bez wa\u017cnej podstawy prawnej, umowa trwa dalej, a w\u0142a\u015bciciel ma prawo \u017c\u0105da\u0107 czynszu za kolejne miesi\u0105ce, w kt\u00f3rych mieszkanie stoi puste.<\/li>\r\n<li><strong class=\"kk-najem__list-label\">Rozliczenie kaucji i koszt\u00f3w napraw.<\/strong> W\u0142a\u015bciciel mo\u017ce potr\u0105ci\u0107 z kaucji zaleg\u0142y czynsz oraz koszty naprawy szk\u00f3d wykraczaj\u0105cych poza normalne zu\u017cycie mieszkania.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h2 id=\"toc-15\">11. How to terminate a fixed-term occasional lease agreement?<\/h2>\r\n<p>Umowa najmu okazjonalnego jest z definicji zawierana na czas oznaczony (maksymalnie do 10 lat). Rozwi\u0105zuje si\u0119 j\u0105 na bardzo podobnych zasadach co zwyk\u0142\u0105 umow\u0119 terminow\u0105: za porozumieniem stron, na podstawie klauzul wypowiedzenia wpisanych w kontrakcie (z zachowaniem wymog\u00f3w art. 673 \u00a7 3 k.c.) lub w trybie ustawowym.<\/p>\r\n<p>Warto przy tym sprawdzi\u0107 jedn\u0105 kluczow\u0105 rzecz: w\u0142a\u015bciciel korzysta z przywilej\u00f3w najmu okazjonalnego (w tym wy\u0142\u0105czenia wi\u0119kszo\u015bci restrykcyjnych przepis\u00f3w o ochronie lokator\u00f3w oraz szybkiej \u015bcie\u017cki eksmisji) tylko wtedy, gdy <strong>zg\u0142osi\u0142 zawarcie umowy naczelnikowi urz\u0119du skarbowego w ci\u0105gu 14 dni od rozpocz\u0119cia najmu<\/strong>. Bez zg\u0142oszenia wynajmuj\u0105cy traci uproszczon\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 opr\u00f3\u017cnienia lokalu oraz korzy\u015b\u0107 z wy\u0142\u0105czenia wi\u0119kszo\u015bci przepis\u00f3w ustawy o ochronie praw lokator\u00f3w. Sama nazwa \u201enajem okazjonalny\u201d w nag\u0142\u00f3wku umowy tego nie za\u0142atwi.<\/p>\r\n<h2 id=\"toc-16\">12. How to calculate the month of notice to terminate a lease agreement?<\/h2>\r\n<p>O sposobie liczenia wypowiedzenia decyduj\u0105 umowa i w\u0142a\u015bciwe przepisy. <strong>Miesi\u0105c od dor\u0119czenia i pe\u0142ny miesi\u0105c ze skutkiem na koniec miesi\u0105ca kalendarzowego to dwa r\u00f3\u017cne sposoby liczenia terminu.<\/strong> Je\u017celi klauzula wymaga pe\u0142nych miesi\u0119cy i zako\u0144czenia najmu na koniec miesi\u0105ca, liczenie rozpoczyna si\u0119 od pierwszego dnia miesi\u0105ca nast\u0119puj\u0105cego po skutecznym dor\u0119czeniu o\u015bwiadczenia.<\/p>\r\n<p><strong>Example:<\/strong><\/p>\r\n<ul>\r\n<li>Przy dwumiesi\u0119cznym okresie wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesi\u0105ca kalendarzowego pismo dor\u0119czone w po\u0142owie stycznia prowadzi do zako\u0144czenia najmu 31 marca. Pe\u0142ne miesi\u0105ce to luty i marzec.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p>Strony mog\u0105 przewidzie\u0107 w umowie inny spos\u00f3b liczenia terminu, na przyk\u0142ad w dniach lub tygodniach. Osobno warto uzgodni\u0107 dat\u0119 zwrotu kluczy i rozliczenie korzystania z lokalu do tego dnia. Protok\u00f3\u0142 odbioru potwierdza przekazanie lokalu; dat\u0119 zako\u0144czenia umowy trzeba ustali\u0107 na podstawie wypowiedzenia lub porozumienia.<\/p>\r\n<h2 id=\"toc-17\">13. Is it possible to withdraw from a signed lease before it comes into force?<\/h2>\r\n<p>Wycofanie si\u0119 z umowy, pod kt\u00f3r\u0105 z\u0142o\u017cyli\u015bmy ju\u017c podpis, ale przed wydaniem kluczy i startem najmu, to temat niejednoznaczny. Podpisany kontrakt wi\u0105\u017ce strony od chwili jego zawarcia, nawet je\u015bli data wydania lokalu zosta\u0142a wyznaczona za dwa miesi\u0105ce. Sama zmiana plan\u00f3w \u017cyciowych czy biznesowych nie pozwala po prostu powiedzie\u0107 \u201erozmy\u015bli\u0142em si\u0119\u201d.<\/p>\r\n<p>S\u0105 jednak sytuacje, w kt\u00f3rych do\u015bwiadczeni prawnicy potrafi\u0105 znale\u017a\u0107 wyj\u015bcie. Sprawdzamy w\u00f3wczas m.in., czy umowa uzale\u017cnia\u0142a wej\u015bcie w \u017cycie od spe\u0142nienia warunk\u00f3w wst\u0119pnych (np. wp\u0142aty kaucji, uzyskania koncesji, przygotowania lokalu przez w\u0142a\u015bciciela), czy wynajmuj\u0105cy op\u00f3\u017ania si\u0119 z wydaniem przedmiotu najmu, albo czy w umowie zastrze\u017cono umowne prawo odst\u0105pienia. Ka\u017cda z tych sytuacji prowadzi do innego pytania prawnego. Sam odleg\u0142y termin wydania kluczy nie daje prawa do wycofania podpisu.<\/p>\r\n<div class=\"kk-najem__closing\">\r\n<h2 id=\"podsumowanie\">Podsumowanie: jakich b\u0142\u0119d\u00f3w unika\u0107 za wszelk\u0105 cen\u0119?<\/h2>\r\n<p>Dla czytelnik\u00f3w naszego artyku\u0142u wcze\u015bniejsze wyj\u015bcie z umowy najmu to zazwyczaj pierwsza, mo\u017ce druga taka sytuacja w \u017cyciu. My przerobili\u015bmy ich setki \u2013 wiemy, ile w takich sprawach zale\u017cy od kolejno\u015bci dzia\u0142a\u0144.<\/p>\r\n<p>Przy wieloletnim kontrakcie znaczenie ma to, na jakich warunkach uda si\u0119 zako\u0144czy\u0107 najem: kiedy, za ile i z jakim rozliczeniem. Dopiero po zestawieniu tych warunk\u00f3w z przys\u0142uguj\u0105cymi stronom roszczeniami mo\u017cna sensownie zdecydowa\u0107, czy przyj\u0105\u0107 ugod\u0119, czy prowadzi\u0107 sp\u00f3r.<\/p>\r\n<p><strong>From our experience, the most expensive mistakes are:<\/strong><\/p>\r\n<ul>\r\n<li>wys\u0142anie wypowiedzenia bez sprawdzenia, czy klauzula w umowie jest w og\u00f3le wa\u017cna;<\/li>\r\n<li>wskazanie b\u0142\u0119dnej podstawy prawnej w pi\u015bmie;<\/li>\r\n<li>wylanie w pi\u015bmie zbyt wielu emocji, a za ma\u0142o fakt\u00f3w \u2013 lub co gorsza, niechc\u0105cy przyznanie si\u0119 do fakt\u00f3w niekorzystnych dla siebie;<\/li>\r\n<li>oddanie kluczy bez protoko\u0142u zdawczo-odbiorczego i dokumentacji zdj\u0119ciowej;<\/li>\r\n<li>negocjowanie \u201ena mi\u0119kko\u201d, zanim policzy si\u0119 realne ryzyka obu stron;<\/li>\r\n<li>gro\u017cenie s\u0105dem bez zabezpieczonego materia\u0142u dowodowego;<\/li>\r\n<li>zak\u0142adanie z g\u00f3ry, \u017ce \u201ekaucja po prostu przepada\u201d albo \u201epo prostu si\u0119 nale\u017cy\u201d;<\/li>\r\n<li>kopiowanie darmowych wzor\u00f3w wypowiedzenia z internetu;<\/li>\r\n<li>kontakt z prawnikiem dopiero wtedy, gdy druga strona zd\u0105\u017cy\u0142a ju\u017c zablokowa\u0107 nasze ruchy.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p>Janusz G\u0142owacki przytacza w znakomitej pozycji \u2013 <cite>Z g\u0142owy<\/cite> rad\u0119 Janusza Wilhelmiego: \u201eJanuszku, unikaj zawsze pierwszych reakcji, mog\u0105 by\u0107 uczciwe\u201d. W korespondencji dotycz\u0105cej najmu te\u017c warto da\u0107 sobie chwil\u0119 mi\u0119dzy pierwsz\u0105 reakcj\u0105 a naci\u015bni\u0119ciem \u201ewy\u015blij\u201d.<\/p>\r\n<p><a class=\"kk-najem__button\" href=\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/uslugi-prawne\/commercial-real-estate-lease-agreements-in-warsaw\/\" data-kk-action=\"lease_guide_service_end\">Poznaj zakres obs\u0142ugi najmu komercyjnego<\/a> <a class=\"kk-najem__contact-link\" href=\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/contact\/\" data-kk-action=\"lease_guide_contact_end\">Skonsultuj swoj\u0105 umow\u0119 z Kancelari\u0105<\/a><\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-left kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;left&quot;,&quot;id&quot;:&quot;4481&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;3&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Rate this post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (3 votes)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;24&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony. Poradnik.&quot;,&quot;width&quot;:&quot;142.5&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 142.5px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 19.2px;\">\n            5\/5 - (3 votes)    <\/div>\n    <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Can one of the most popular civil law relationships, i.e. lease, still have any &quot;secrets&quot;? Is a person even aware that even by not concluding a contract in its most traditional written form, but only by making an oral agreement with another person, he or she is almost entering the realm of civil law?<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[4,7,31,32],"tags":[],"uslugi-categories":[],"class_list":["post-4481","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-najem-nieruchomosci-komercyjnych","category-najem-nieruchomsci-mieszkalnych","category-najem-w-galeriach","category-prawo-cywilne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v20.10 (Yoast SEO v23.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony. Poradnik.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Czy mo\u017cliwe jest wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony? Terminy, sposoby wypowiadania um\u00f3w, kary oraz prawa najemcy i wynajmuj\u0105cego.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/termination-of-a-fixed-term-lease-agreement\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony. Poradnik.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czy mo\u017cliwe jest wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony? Terminy, sposoby wypowiadania um\u00f3w, kary oraz prawa najemcy i wynajmuj\u0105cego.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/termination-of-a-fixed-term-lease-agreement\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"K\u0142odzi\u0144ski Kancelaria\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100063452360012\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-14T12:57:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-30T16:10:28+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Piotr K\u0142odzi\u0144ski\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@KlodzinskiPiotr\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@KlodzinskiPiotr\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Piotr K\u0142odzi\u0144ski\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"24 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/\"},\"author\":{\"name\":\"Piotr K\u0142odzi\u0144ski\",\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#\/schema\/person\/f0a138d9b8e19a879d49857458dc6c99\"},\"headline\":\"Wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony. Poradnik.\",\"datePublished\":\"2025-10-14T12:57:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-30T16:10:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/\"},\"wordCount\":4760,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Najem Nieruchomo\u015bci Komercyjnych\",\"Najem Nieruchomo\u015bci Mieszkalnych\",\"Najem w Galeriach Handlowych\",\"Prawo Cywilne\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/\",\"url\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/\",\"name\":\"Wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony. Poradnik.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-14T12:57:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-30T16:10:28+00:00\",\"description\":\"Czy mo\u017cliwe jest wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony? Terminy, sposoby wypowiadania um\u00f3w, kary oraz prawa najemcy i wynajmuj\u0105cego.\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/\",\"name\":\"K\u0142odzi\u0144ski Kancelaria\",\"description\":\"Kancelaria Radcy Prawnego z Warszawy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#organization\",\"name\":\"Kancelaria Radcy Prawnego - Piotra K\u0142odzi\u0144skiego\",\"url\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/klodzinski-kancelaria-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/klodzinski-kancelaria-logo.png\",\"width\":200,\"height\":58,\"caption\":\"Kancelaria Radcy Prawnego - Piotra K\u0142odzi\u0144skiego\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100063452360012\",\"https:\/\/x.com\/KlodzinskiPiotr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#\/schema\/person\/f0a138d9b8e19a879d49857458dc6c99\",\"name\":\"Piotr K\u0142odzi\u0144ski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44cde8fb58c18d734bbdc5f59bf306a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44cde8fb58c18d734bbdc5f59bf306a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Piotr K\u0142odzi\u0144ski\"},\"description\":\"Radca Prawny, Za\u0142o\u017cyciel Kancelarii\",\"sameAs\":[\"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony. Poradnik.","description":"Czy mo\u017cliwe jest wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony? Terminy, sposoby wypowiadania um\u00f3w, kary oraz prawa najemcy i wynajmuj\u0105cego.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/termination-of-a-fixed-term-lease-agreement\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony. Poradnik.","og_description":"Czy mo\u017cliwe jest wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony? Terminy, sposoby wypowiadania um\u00f3w, kary oraz prawa najemcy i wynajmuj\u0105cego.","og_url":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/termination-of-a-fixed-term-lease-agreement\/","og_site_name":"K\u0142odzi\u0144ski Kancelaria","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100063452360012","article_published_time":"2025-10-14T12:57:00+00:00","article_modified_time":"2026-10-30T16:10:28+00:00","author":"Piotr K\u0142odzi\u0144ski","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@KlodzinskiPiotr","twitter_site":"@KlodzinskiPiotr","twitter_misc":{"Written by":"Piotr K\u0142odzi\u0144ski","Estimated reading time":"24 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/"},"author":{"name":"Piotr K\u0142odzi\u0144ski","@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#\/schema\/person\/f0a138d9b8e19a879d49857458dc6c99"},"headline":"Wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony. Poradnik.","datePublished":"2025-10-14T12:57:00+00:00","dateModified":"2026-10-30T16:10:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/"},"wordCount":4760,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#organization"},"articleSection":["Najem Nieruchomo\u015bci Komercyjnych","Najem Nieruchomo\u015bci Mieszkalnych","Najem w Galeriach Handlowych","Prawo Cywilne"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/","url":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/","name":"Wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony. Poradnik.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#website"},"datePublished":"2025-10-14T12:57:00+00:00","dateModified":"2026-10-30T16:10:28+00:00","description":"Czy mo\u017cliwe jest wypowiedzenie umowy najmu na czas okre\u015blony? Terminy, sposoby wypowiadania um\u00f3w, kary oraz prawa najemcy i wynajmuj\u0105cego.","inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wypowiedzenie-umowy-najmu-na-czas-okreslony\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#website","url":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/","name":"K\u0142odzi\u0144ski Kancelaria","description":"Kancelaria Radcy Prawnego z Warszawy","publisher":{"@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#organization","name":"Kancelaria Radcy Prawnego - Piotra K\u0142odzi\u0144skiego","url":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/klodzinski-kancelaria-logo.png","contentUrl":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/klodzinski-kancelaria-logo.png","width":200,"height":58,"caption":"Kancelaria Radcy Prawnego - Piotra K\u0142odzi\u0144skiego"},"image":{"@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100063452360012","https:\/\/x.com\/KlodzinskiPiotr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#\/schema\/person\/f0a138d9b8e19a879d49857458dc6c99","name":"Piotr K\u0142odzi\u0144ski","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44cde8fb58c18d734bbdc5f59bf306a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44cde8fb58c18d734bbdc5f59bf306a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Piotr K\u0142odzi\u0144ski"},"description":"Radca Prawny, Za\u0142o\u017cyciel Kancelarii","sameAs":["https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4481"}],"collection":[{"href":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4481"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4481\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4481"},{"taxonomy":"uslugi-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/klodzinskikancelaria.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/uslugi-categories?post=4481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}